1 00:00:01,270 --> 00:00:03,800 Entonces, en las películas de terror, sabes cuando la chica dice: 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,270 "Oh, Dios mío. Hay algo en el sótano. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,510 Déjame correr allí en ropa interior. 4 00:00:08,580 --> 00:00:09,940 y ver lo que está pasando, en la oscuridad." 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,880 Y dices: "¿Cuál es tu problema? ¡Llama a la policía!". 6 00:00:12,950 --> 00:00:14,680 Y ella dice: "Está bien", pero ya es demasiado tarde. 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,450 Porque ya la están asesinando. 8 00:00:16,520 --> 00:00:19,720 Bueno, uh... mi historia es algo así. 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,090 Es una sorpresa para Spencer. 10 00:00:23,190 --> 00:00:26,000 Voy a entrar y dejaré mi abrigo en el suelo. 11 00:00:26,050 --> 00:00:27,670 Dice que tiene esta fantasía. 12 00:00:27,720 --> 00:00:30,200 que soy una stripper con un corazón de oro 13 00:00:30,270 --> 00:00:32,490 y él me está ayudando a pagar mis estudios en la universidad. 14 00:00:32,540 --> 00:00:34,470 No dijo la parte universitaria, ¿verdad? 15 00:00:34,520 --> 00:00:37,580 Mmm, no. Quería crear un personaje sexual tridimensional. 16 00:00:37,630 --> 00:00:39,700 ¿En realidad? ¿Cuál es tu nombre de stripper? 17 00:00:39,760 --> 00:00:43,070 Eh... Rebecca Johnson. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,510 ¿Tu nombre de stripper es Rebecca Johnson? 19 00:00:45,560 --> 00:00:48,450 Piqueros Johnson. T-dos tetas Johnson. 20 00:00:48,490 --> 00:00:51,700 Mírate, en la parte trasera de un taxi, totalmente desnudo. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 Estoy muy orgulloso de ti. 22 00:00:58,300 --> 00:00:59,960 ¿Hola? 23 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 Llegué temprano a casa. 24 00:01:01,730 --> 00:01:03,330 ¡Cadena! ¿Qué...? 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,440 ¿Quién es Jess? 26 00:01:06,410 --> 00:01:08,290 Estás hablando con... 27 00:01:08,340 --> 00:01:09,450 Tetas de tigre. 28 00:01:15,320 --> 00:01:17,650 estoy haciendo cosas sexys 29 00:01:17,700 --> 00:01:19,490 con una almohada 30 00:01:19,740 --> 00:01:20,430 Esto... 31 00:01:20,470 --> 00:01:22,220 Ella está haciendo cosas sexys 32 00:01:22,270 --> 00:01:23,580 A la derecha de la planta... 33 00:01:23,630 --> 00:01:24,500 Está bien. 34 00:01:24,550 --> 00:01:27,310 Lo recogeré más tarde 35 00:01:27,540 --> 00:01:29,830 ¿Quién es esa chica? 36 00:01:29,880 --> 00:01:34,980 ¿Quién es esa chica? 37 00:01:35,850 --> 00:01:37,500 ¡Es Jess! 38 00:01:43,680 --> 00:01:45,350 Por eso necesito un apartamento nuevo. 39 00:01:46,430 --> 00:01:48,370 Lo lamento. ¿Cuál era la pregunta, de nuevo? 40 00:01:49,130 --> 00:01:50,490 ¿Tienes alguna mascota? 41 00:02:00,320 --> 00:02:01,670 Ya sabes, es gracioso. 42 00:02:01,720 --> 00:02:04,200 Cuando vi su anuncio en craigslist, 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,340 Pensé que eran mujeres. 44 00:02:08,470 --> 00:02:09,990 ¿Por qué pensarías eso? Eso es una locura. 45 00:02:10,040 --> 00:02:11,070 Quiero decir, bueno, hice el... 46 00:02:11,120 --> 00:02:12,010 Schmidt escribió el anuncio. 47 00:02:12,060 --> 00:02:14,570 Oh, supongo que fue algo sobre las palabras que usaste. 48 00:02:14,620 --> 00:02:16,420 Fue como, eh, como... 49 00:02:17,010 --> 00:02:19,250 "Bañado por el sol y de color beige". 50 00:02:21,860 --> 00:02:22,850 ¿Qué estás haciendo? 51 00:02:24,370 --> 00:02:26,620 ¿Qué pasa con estos? ¿Estos te parecen beige? 52 00:02:26,670 --> 00:02:27,470 Lo siento. 53 00:02:27,890 --> 00:02:29,130 Soy su entrenador, así que... 54 00:02:29,450 --> 00:02:31,350 Es una especie de casa que el entrenador construyó aquí. 55 00:02:31,400 --> 00:02:33,040 ¿Qué estamos mirando aquí? Eso es suave como un bebé. 56 00:02:33,090 --> 00:02:35,800 Este es L.L.S... "Las damas aman a Schmidt". 57 00:02:35,850 --> 00:02:38,420 ¡¿Qué?! ¿Qué acabas de decir? 58 00:02:38,470 --> 00:02:39,810 Ve a poner un dólar en el frasco ahora mismo. 59 00:02:39,860 --> 00:02:41,310 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! ¡Ahora! 60 00:02:41,360 --> 00:02:42,340 Maldita sea. 61 00:02:42,870 --> 00:02:44,890 ¿"LLS"? ¿Qué te pasa? 62 00:02:45,910 --> 00:02:48,880 Este lugar es hermoso. Recibe mucha luz. 63 00:02:49,550 --> 00:02:51,120 Spencer odiaba la luz. 64 00:02:51,610 --> 00:02:53,130 Es difícil decir su nombre. 65 00:02:53,180 --> 00:02:55,450 Está bien. Nick lo sabe. Lo abandonaron. 66 00:02:55,880 --> 00:02:58,320 ¿"Abandonado"? Sí, me dejaron. 67 00:02:58,370 --> 00:03:00,160 ¡No puedo oírte! ¡Eso significa que no vamos a romper! 68 00:03:00,210 --> 00:03:01,870 - Sí, nos vamos a separar. - ¡No podemos separarnos si no puedo oírte! 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,020 Estoy rompiendo contigo. 70 00:03:03,070 --> 00:03:04,250 Necesito un tiempo libre... 71 00:03:04,670 --> 00:03:06,360 Sí, me dejaron. 72 00:03:06,970 --> 00:03:07,870 Ella me dejó. 73 00:03:08,070 --> 00:03:08,970 Y ya lo superé. 74 00:03:09,020 --> 00:03:11,470 ¿Bueno? Fue hace seis meses, muchachos. 75 00:03:11,540 --> 00:03:12,670 ¡Supéralo! 76 00:03:12,720 --> 00:03:14,460 ¡Ni siquiera sé por qué seguimos hablando de eso! 77 00:03:14,510 --> 00:03:16,130 ¡¿Por qué todos me miran?! 78 00:03:20,140 --> 00:03:22,000 ¿Sabes que? Quiero vivir aquí. 79 00:03:22,180 --> 00:03:24,090 En realidad, todavía tengo algunas preguntas. 80 00:03:24,140 --> 00:03:26,520 Quiero decir, sin ofender, pero apenas te conocemos. 81 00:03:26,720 --> 00:03:27,040 Sí, está bien. Sí. 82 00:03:27,240 --> 00:03:29,320 Entonces, um... divulgación completa. 83 00:03:29,370 --> 00:03:32,550 Estoy un poco emocionado ahora mismo por la ruptura. 84 00:03:32,600 --> 00:03:34,880 Así que probablemente estaré viendo "Dirty Dancing" 85 00:03:34,930 --> 00:03:37,470 al menos seis o siete veces al día. 86 00:03:37,520 --> 00:03:38,670 Eh, soy profesora. 87 00:03:38,720 --> 00:03:41,180 así que traigo a casa muchos palitos de helado, 88 00:03:41,380 --> 00:03:42,430 cosas así. 89 00:03:42,480 --> 00:03:45,130 Además, me gusta mucho cantarme a mí mismo. 90 00:03:45,550 --> 00:03:46,700 mucho 91 00:03:47,770 --> 00:03:49,900 Estoy cansado de vivir con mi amigo. 92 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Ella es modelo. Todos sus amigos son modelos. 93 00:03:53,100 --> 00:03:54,580 ¿Qué tan pronto puedes mudarte? 94 00:03:54,630 --> 00:03:56,140 - En realidad, Schmidt, más despacio. - No sucede. 95 00:03:56,190 --> 00:03:57,800 Vale, ¿puedes darnos un segundo? 96 00:03:57,850 --> 00:04:00,320 Sólo tengo que... tengo que hablar con mis chicos. 97 00:04:00,370 --> 00:04:01,260 "Mis muchachos" no existe por aquí. 98 00:04:01,290 --> 00:04:03,160 - Mis hermanos, ¿vale? - Está bien, idiota. 99 00:04:03,210 --> 00:04:04,670 ¿Para qué? ¿Para "Mis hermanos"? 100 00:04:04,720 --> 00:04:07,240 Voy a decir que sí. Sus amigas son modelos. 101 00:04:07,290 --> 00:04:08,940 ¿Está bien, chicos? Modelos. 102 00:04:08,990 --> 00:04:10,030 Yo digo que no. 103 00:04:10,080 --> 00:04:13,180 Necesito poder volver a casa del trabajo, sentarme en mi sofá, 104 00:04:13,230 --> 00:04:13,890 ¡Y deja salir mis frijoles! 105 00:04:14,090 --> 00:04:16,000 Nick, eres todo tú, amigo. 106 00:04:16,820 --> 00:04:17,870 Bueno, primero déjame decirte 107 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Creo que ustedes hacen algunos puntos realmente interesantes, 108 00:04:19,990 --> 00:04:21,710 Puntos que respeto, pero diré esto. 109 00:04:21,760 --> 00:04:24,260 He vivido con una mujer... Caroline, como ustedes saben... 110 00:04:24,290 --> 00:04:25,550 Y entonces sé que hay ventajas. 111 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 y sé que existen verdaderas desventajas, muchachos. 112 00:04:27,050 --> 00:04:27,770 ¡Nick, eres débil! 113 00:04:27,820 --> 00:04:30,020 Vale, pro... huelen bien. 114 00:04:30,520 --> 00:04:31,260 Contras... 115 00:04:31,310 --> 00:04:33,200 De vez en cuando el estado de ánimo cambia, 116 00:04:33,250 --> 00:04:34,630 y no estás seguro de por qué. 117 00:04:34,680 --> 00:04:35,980 Arruinarán tu vida si los dejas. 118 00:04:36,030 --> 00:04:38,270 Romperán tu voluntad de vivir. 119 00:04:38,470 --> 00:04:39,880 Ventajas... son muy buenos para doblar. 120 00:04:39,930 --> 00:04:41,430 - ¡Toma una decisión! - Lo lamento. ¿Sabes que? 121 00:04:41,480 --> 00:04:42,770 Pero, como, otro profesional... como, cuando tú, como... 122 00:04:42,820 --> 00:04:44,960 Ah, no lo hagas. No lo hagas. Déjalo. 123 00:04:45,010 --> 00:04:46,190 No... no me encapuches. 124 00:04:46,240 --> 00:04:47,250 Ustedes no saben de lo que están hablando. 125 00:04:47,300 --> 00:04:48,840 No me encapuches. Por favor, no me encapuches. 126 00:04:48,890 --> 00:04:49,970 Bueno. Sé de lo que estoy hablando. 127 00:04:50,020 --> 00:04:51,030 Bueno. Lo presionó demasiado. 128 00:04:51,080 --> 00:04:51,860 Lo presionamos demasiado. Maldita sea. 129 00:04:52,060 --> 00:04:54,710 ¿Qué tal esto? Decisión ejecutiva... ella está dentro. 130 00:04:54,760 --> 00:04:56,460 ¡Sí! ¡Estoy dentro! 131 00:05:01,870 --> 00:05:03,720 No te arrepentirás de esto. 132 00:05:15,400 --> 00:05:17,450 ¿Qué has hecho, Schmidt? 133 00:05:23,240 --> 00:05:24,640 Tengo que irme mamá. 134 00:05:25,060 --> 00:05:27,070 No, no estoy viendo "Dirty Dancing". 135 00:05:28,970 --> 00:05:30,610 No, no lo creo. 136 00:05:30,780 --> 00:05:32,470 Oye, ¿vas a asesinarme? 137 00:05:32,520 --> 00:05:34,360 ¿Porque eres un extraño que conocí en Internet? 138 00:05:34,410 --> 00:05:35,230 Sí, lo soy. 139 00:05:35,280 --> 00:05:36,520 Él dice que no. 140 00:05:37,480 --> 00:05:39,100 No, mira, tengo que irme, ¿vale? 141 00:05:39,150 --> 00:05:40,870 Está bien. Te amo. Adiós. 142 00:05:40,920 --> 00:05:42,540 La fiesta del salvaje oeste es el sábado. 143 00:05:42,590 --> 00:05:44,540 Estoy tratando de hacernos entrar, pero... 144 00:05:44,590 --> 00:05:46,530 Quizás necesites llamar a Caroline. 145 00:05:46,580 --> 00:05:47,450 No llamaré a caroline. 146 00:05:47,500 --> 00:05:48,780 - Ahora escúchame... - ¡Shh! 147 00:05:48,830 --> 00:05:52,450 Tuve el mejor momento de mi vida 148 00:05:52,500 --> 00:05:54,840 Estamos en esta situación por tu culpa. 149 00:05:54,890 --> 00:05:57,270 ¡Odio tu cara, Spencer! ¡Te amo! 150 00:05:57,320 --> 00:05:59,620 Ha pasado una semana de esta locura. 151 00:05:59,670 --> 00:06:01,620 Me estoy volviendo loco, Schmidt. No puedo soportarlo. 152 00:06:01,670 --> 00:06:03,570 ¿Sabes que? Tengo esto. 153 00:06:07,050 --> 00:06:08,150 Hola entrenador. 154 00:06:09,280 --> 00:06:10,480 Basta. 155 00:06:11,380 --> 00:06:12,460 ¡Detener! 156 00:06:13,690 --> 00:06:14,440 ¡Schmidt! 157 00:06:14,700 --> 00:06:16,040 Bueno. Está bien. 158 00:06:16,090 --> 00:06:18,240 Yo nos metí en esto. Voy a sacarnos. 159 00:06:18,690 --> 00:06:20,790 Jess, voy a coger el control remoto. 160 00:06:21,090 --> 00:06:23,780 Está bien. Está bien. Hola, Jess. 161 00:06:23,830 --> 00:06:25,110 Cómo estás'? 162 00:06:25,750 --> 00:06:27,600 Escucha, ¿qué pasaría si salieras con nosotros esta noche? 163 00:06:27,650 --> 00:06:28,960 Ya sabes, después del trabajo. 164 00:06:29,230 --> 00:06:31,260 Ya sabes, te arreglaremos. Te sacaremos. 165 00:06:31,310 --> 00:06:32,850 Te conseguiremos un rebote. 166 00:06:33,550 --> 00:06:34,440 ¿Un rebote? 167 00:06:34,540 --> 00:06:35,370 Sí. 168 00:06:36,020 --> 00:06:37,520 No sé si estoy listo. 169 00:06:37,570 --> 00:06:38,900 Estás totalmente preparado para ello. 170 00:06:38,950 --> 00:06:40,650 Te explicaré todo. 171 00:06:40,700 --> 00:06:42,430 Ya sabes, seré... seré como tu guía. 172 00:06:43,400 --> 00:06:45,750 ¿Como Gandalf a través de la Tierra Media? 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,290 Probablemente no sea como... 174 00:06:47,340 --> 00:06:48,830 Bien, antes que nada, simplemente... 175 00:06:48,880 --> 00:06:50,710 Tomemos las referencias de "El señor de los anillos"... 176 00:06:50,760 --> 00:06:52,840 Pongámoslos en una cueva profunda y oscura, ¿vale? 177 00:06:52,890 --> 00:06:54,430 donde nadie los encontrará... jamás. 178 00:06:54,480 --> 00:06:55,830 Excepto Sméagol. 179 00:06:56,160 --> 00:06:57,490 Vive en una cueva. 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,820 ¿Sabes qué, Jess? Vamos. 181 00:06:58,870 --> 00:07:00,750 Quitemos la cabeza del... del sofá. 182 00:07:01,640 --> 00:07:02,690 Vamos. Siéntate, niña. 183 00:07:02,740 --> 00:07:03,870 Ahí tienes. 184 00:07:03,920 --> 00:07:06,250 Mira eso. ¿No se siente bien? 185 00:07:06,570 --> 00:07:08,070 Ahí vamos. 186 00:07:08,570 --> 00:07:10,570 Creo que suena bien. 187 00:07:11,460 --> 00:07:15,010 Ella va a salir a buscar un rebote. 188 00:07:15,060 --> 00:07:17,090 ¿Quién es esa chica? ¡Es Jess! 189 00:07:18,110 --> 00:07:20,870 Esperar. ¿Acabas de inventar un tema musical para ti? 190 00:07:21,580 --> 00:07:22,900 Voy a arreglarlo. 191 00:07:23,940 --> 00:07:27,150 No llamaré a mi exnovia para invitarte a una fiesta. 192 00:07:27,200 --> 00:07:29,140 Esta fiesta lo es todo para mí. 193 00:07:29,190 --> 00:07:31,340 Por favor, Nick. Vamos todos los años. 194 00:07:31,390 --> 00:07:33,490 No tienes idea por lo que estoy pasando en el trabajo. 195 00:07:33,870 --> 00:07:35,130 ¡Solo estoy tratando de hacer mi trabajo! 196 00:07:35,180 --> 00:07:36,520 ¡Estoy tratando de hacer un buen trabajo aquí! 197 00:07:36,570 --> 00:07:39,410 Bonita corbata. ¿Puedo pedir prestado un tampón? 198 00:07:42,200 --> 00:07:44,580 - Schmidt, no la llamaré. - Escúchame. 199 00:07:44,630 --> 00:07:46,750 sabiendo cada año que iré 200 00:07:46,800 --> 00:07:49,060 a la subasta benéfica del salvaje oeste para la pobreza 201 00:07:49,110 --> 00:07:51,130 Me recuerda que pase lo que pase, sigo siendo un hombre. 202 00:07:51,180 --> 00:07:53,020 Y todavía puedo embarcar a una chica sexy 203 00:07:53,070 --> 00:07:55,700 quien también es miembro de la nación cherokee, 204 00:07:55,750 --> 00:07:58,420 Lo cual no es racista, porque es por una buena causa. 205 00:07:58,470 --> 00:07:59,520 ¡Hay alguien aquí! 206 00:07:59,570 --> 00:08:01,700 Nos vamos en 10 minutos. ¿Te afeitaste las piernas? 207 00:08:02,290 --> 00:08:02,990 Lo haré ahora. 208 00:08:03,190 --> 00:08:04,570 ¿Delantero y trasero? 209 00:08:05,030 --> 00:08:06,240 - Sí. - Gracias. 210 00:08:06,290 --> 00:08:08,470 - Me voy a suicidar ahora. - Sólo llama a Carolina. 211 00:08:08,520 --> 00:08:10,120 La llamas todo el tiempo cuando estás borracho. 212 00:08:10,170 --> 00:08:11,670 N-no sé a qué te refieres. 213 00:08:12,910 --> 00:08:14,590 Hola, Carolina. 214 00:08:15,060 --> 00:08:16,770 Todavia te quiero. 215 00:08:17,110 --> 00:08:18,610 Mucho. 216 00:08:19,350 --> 00:08:22,020 Mucho. 217 00:08:23,160 --> 00:08:24,620 No la llamaré. 218 00:08:24,670 --> 00:08:27,220 Schmidt, sé que realmente quieres ir a esta fiesta. 219 00:08:27,270 --> 00:08:28,410 pero ¿no sería mejor? 220 00:08:28,460 --> 00:08:31,640 ¿Encontrar una chica que realmente te importe para ir en lancha motora? 221 00:08:32,180 --> 00:08:35,130 Entonces tal vez, si tienes mucha suerte, 222 00:08:35,180 --> 00:08:38,230 Es posible que encuentres una chica que te lleve de regreso en bote a motor. 223 00:08:38,710 --> 00:08:40,680 No creo que sepa lo que es navegar en lancha motora. 224 00:08:43,720 --> 00:08:45,390 ¿Cervezas y un ros? 225 00:08:45,720 --> 00:08:49,050 El vino rosado me pone... cachonda. 226 00:08:50,020 --> 00:08:52,390 Vaya. Alerta de chico lindo. 227 00:08:54,630 --> 00:08:57,510 Vale, Jess, hora de jugar. Hagamos esto. 228 00:08:57,570 --> 00:08:59,010 Quieres olvidarte de Spencer, 229 00:08:59,210 --> 00:09:02,560 Vas a tener que hacer cosas muy, muy malas... 230 00:09:03,310 --> 00:09:05,850 Con ese hombre de ahí. 231 00:09:05,900 --> 00:09:06,870 ¿Qué tan malo? 232 00:09:07,060 --> 00:09:08,230 Muy mal, Jess. 233 00:09:08,430 --> 00:09:10,900 Como una sesión de besos, sin tops. 234 00:09:11,550 --> 00:09:13,690 Bien, esto es lo que... esto es lo que va a pasar. 235 00:09:13,740 --> 00:09:15,330 Vas a ir allí. 236 00:09:15,380 --> 00:09:17,850 Te pararás junto a él y sonreirás. 237 00:09:19,310 --> 00:09:20,770 No vas a sonreír así. 238 00:09:21,970 --> 00:09:23,920 Pareces un tejón hambriento. 239 00:09:25,560 --> 00:09:26,390 Deja eso. 240 00:09:26,440 --> 00:09:27,710 O-está bien, tengo esto. Tengo esto. 241 00:09:27,760 --> 00:09:29,190 Lo tienes... lo tienes. Simplemente haz que suceda. 242 00:09:29,390 --> 00:09:30,420 ¡Levántalos! ¡Muélelo! 243 00:09:30,470 --> 00:09:31,650 ¡Ve a hacerlo! ¡Muélelo! 244 00:09:35,920 --> 00:09:37,200 Oye, marinero. 245 00:09:39,410 --> 00:09:40,295 Oh. Está bien. Está bien. 246 00:09:40,495 --> 00:09:41,380 Puedes volver de eso. 247 00:09:41,430 --> 00:09:42,860 Quizás no escuchó eso. Estáis todos bien. 248 00:09:42,910 --> 00:09:45,600 ¡Santo Schmidt! ¡Es Schmidt! 249 00:09:45,650 --> 00:09:48,020 ¡Oh, todo se trata de Benjamín! 250 00:09:48,070 --> 00:09:49,820 - ¡¿Qué pasa?! - ¿Qué pasa, hombre? 251 00:09:49,870 --> 00:09:51,880 Está bien. P-funk, ¿qué pasa, amigo? 252 00:09:51,930 --> 00:09:52,740 Este es el entrenador. 253 00:09:52,790 --> 00:09:53,830 ¿Qué pasa, entrenador? 254 00:09:59,270 --> 00:10:00,510 ¿Te gustan las fiestas? 255 00:10:01,270 --> 00:10:02,350 No me hables. 256 00:10:02,400 --> 00:10:03,070 Sí, está bien. 257 00:10:03,120 --> 00:10:04,580 Sabes a quién le gusta la fiesta, ¿verdad? 258 00:10:04,630 --> 00:10:06,040 Entonces, ¿vienes el sábado? 259 00:10:06,090 --> 00:10:08,280 He oído que habrá algunas buenas damas allí. 260 00:10:08,330 --> 00:10:09,230 Eh, tal vez. Sí. 261 00:10:09,280 --> 00:10:11,210 Escuché que no será tan bueno este año. ¿No? 262 00:10:11,260 --> 00:10:12,630 ¿No estás en la lista? 263 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Hombre, estoy en la... lista. Ya lo sabes. 264 00:10:14,810 --> 00:10:15,880 Ah, eso apesta, hombre. 265 00:10:16,800 --> 00:10:18,090 Mantén la cabeza en alto, ¿de acuerdo? 266 00:10:18,140 --> 00:10:19,240 Muy bien, playa. 267 00:10:19,290 --> 00:10:20,850 Haz lo tuyo, hombre. Fue bueno verte. 268 00:10:21,320 --> 00:10:23,390 Muy bien, hombre. P-funk, siempre. 269 00:10:23,730 --> 00:10:25,800 - Nick, por favor. - ¿Por qué eres amigo de esos tipos? 270 00:10:25,850 --> 00:10:27,040 Nick, por favor llévame a la fiesta. 271 00:10:27,090 --> 00:10:28,440 Te lo ruego, por favor. 272 00:10:28,490 --> 00:10:29,590 No, no llamaré a Caroline. 273 00:10:29,640 --> 00:10:31,980 ¿Sabes qué lindo vaquero soy? ¿Tienes alguna idea? 274 00:10:34,150 --> 00:10:36,270 Bueno, supongo que no puedo ocultar mi locura. 275 00:10:36,630 --> 00:10:38,370 No creo que te estés esforzando tanto. 276 00:10:38,870 --> 00:10:41,810 Bueno, nunca he sido muy bueno en estas cosas, así que... 277 00:10:42,250 --> 00:10:45,500 ¿Y si dios fuera uno de nosotros? 278 00:10:45,550 --> 00:10:46,810 ¡Haz que se detenga! 279 00:10:46,860 --> 00:10:49,910 Sólo un vago como uno de nosotros 280 00:10:51,250 --> 00:10:53,660 Míranos... un par de perdedores. 281 00:10:53,710 --> 00:10:55,180 A los dos nos dejaron. 282 00:10:55,230 --> 00:10:56,090 Caray. 283 00:10:56,420 --> 00:10:57,460 Estoy bien. 284 00:10:57,510 --> 00:10:59,340 Fue hace seis meses, así que... 285 00:10:59,390 --> 00:11:00,650 ¿Sabes por qué te dejó? 286 00:11:00,700 --> 00:11:02,420 Quiero decir, ella debe haberte lastimado bastante. 287 00:11:02,470 --> 00:11:03,940 No, no. A mí no me hizo ninguna diferencia. 288 00:11:03,990 --> 00:11:05,770 Sólo quería prenderle fuego a sus botes de basura. 289 00:11:05,820 --> 00:11:08,550 Así que siempre estás preguntándote: "¿Qué fue? 290 00:11:08,600 --> 00:11:11,100 ¿Había algo que podría haber hecho diferente?" 291 00:11:12,240 --> 00:11:14,930 ¿Sabes lo que les pasa a las personas que lo guardan todo dentro? 292 00:11:14,980 --> 00:11:18,030 Envejecen, se ponen tristes y se vuelven raros. 293 00:11:18,080 --> 00:11:20,060 y luego eres el viejo y les gritas a los niños 294 00:11:20,110 --> 00:11:21,410 que corren por tu patio, 295 00:11:21,460 --> 00:11:23,830 y les estás diciendo: "No crucen corriendo mi jardín". 296 00:11:23,880 --> 00:11:25,440 Mi vida está llena de arrepentimiento". 297 00:11:26,520 --> 00:11:29,290 Sabes, no puedes simplemente fingir que no sucedió. 298 00:11:30,560 --> 00:11:32,860 O podría pretender ser más como tú, Jess. 299 00:11:32,920 --> 00:11:35,120 Y vivir en un arco iris brillante 300 00:11:35,200 --> 00:11:38,790 y conducir un unicornio y cantar todo el tiempo. 301 00:11:38,870 --> 00:11:40,900 Sí, creo que deberías cantar todo el tiempo. 302 00:11:40,960 --> 00:11:43,100 No, estaba siendo malo. No voy a hacer eso, Jess. 303 00:11:43,160 --> 00:11:45,010 ¿Por qué no? Es divertido. 304 00:11:45,070 --> 00:11:46,600 Porque tengo pene. 305 00:11:46,670 --> 00:11:48,690 ¿Mi nombre es Nick? tengo un pene 306 00:11:48,890 --> 00:11:51,910 Y no voy a dejar salir ningún sentimiento 307 00:11:52,700 --> 00:11:54,010 Vale, Jess... 308 00:11:54,080 --> 00:11:56,610 Tu teta izquierda descansa sobre un plato de alitas de pollo. 309 00:11:56,680 --> 00:11:58,690 Sí. Lo sé. 310 00:12:00,320 --> 00:12:01,290 Ey. 311 00:12:01,750 --> 00:12:02,850 Soy Pedro. 312 00:12:03,270 --> 00:12:04,750 ¿Qué estás bebiendo? 313 00:12:04,900 --> 00:12:07,030 Oh, tomaré otro vino rosado. 314 00:12:07,400 --> 00:12:08,860 Me gustan tus gafas. 315 00:12:08,910 --> 00:12:10,170 Me ayudan a ver. 316 00:12:12,070 --> 00:12:13,040 Ella está bien. 317 00:12:13,240 --> 00:12:14,700 ¡Mancha de Schmidt! 318 00:12:14,890 --> 00:12:16,520 Oye, hombre, estaba pensando... 319 00:12:16,570 --> 00:12:18,870 Probablemente sea mejor que no vengas a la fiesta. 320 00:12:18,920 --> 00:12:20,530 Eso significa más senos para mí. 321 00:12:21,490 --> 00:12:22,740 Será mejor que renuncies, hijo. 322 00:12:22,790 --> 00:12:24,070 Estás llevando todo esto demasiado lejos. 323 00:12:24,120 --> 00:12:25,530 Lo digo en serio... deténganme, entrenador. 324 00:12:25,580 --> 00:12:27,680 Lo digo en serio. Detenme. ¡Detenme! 325 00:12:27,730 --> 00:12:29,540 - Entrenador, ¿podría por favor detenerme? - No. 326 00:12:29,590 --> 00:12:31,970 Schmidt, nos vamos a la fiesta. Relajarse. 327 00:12:32,020 --> 00:12:33,170 Lindo. Nos vemos allí, Schmidty. 328 00:12:33,220 --> 00:12:34,790 ¡Ah, totalmente, hermano! 329 00:12:35,190 --> 00:12:36,460 Sí, le envié un mensaje de texto a Caroline. 330 00:12:36,630 --> 00:12:37,680 ¿Le enviaste un mensaje de texto a Caroline? 331 00:12:37,880 --> 00:12:39,410 Gracias. Te amo, hermano. 332 00:12:39,460 --> 00:12:40,710 Sí. Ahí está. 333 00:12:41,990 --> 00:12:43,110 ¿Acabas de besar un poco mi brazo? 334 00:12:43,160 --> 00:12:44,440 Puedes apostar que sí. Se sintió bien. 335 00:12:44,490 --> 00:12:46,390 Entonces te veré mañana, marinero. 336 00:12:46,440 --> 00:12:48,800 Sí, genial. Llamaré... genial. 337 00:12:49,070 --> 00:12:50,790 ¿Qué pasa mañana, marinero? 338 00:12:50,840 --> 00:12:52,800 ¿Sabes que? Tenían toda la razón. 339 00:12:52,850 --> 00:12:55,700 Hablé en frases cortas, no canté, 340 00:12:55,750 --> 00:12:58,060 Me reí, sonreí, dije que necesitaba sexo de rebote, 341 00:12:58,110 --> 00:13:00,990 y funcionó totalmente. Me invitó a salir. 342 00:13:01,950 --> 00:13:04,420 Cena... con comida. 343 00:13:05,670 --> 00:13:07,050 - Estoy muy orgulloso de ti. - Lo tienes, niña. 344 00:13:07,100 --> 00:13:08,340 Lo hiciste bien. Sí, lo pones tú... 345 00:13:08,390 --> 00:13:09,360 ¡Cita! 346 00:13:10,320 --> 00:13:11,410 ¡Es Jess! 347 00:13:11,460 --> 00:13:14,460 ella esta en llamas 348 00:13:15,190 --> 00:13:16,210 ella esta en llamas 349 00:13:17,450 --> 00:13:18,570 ¡Tiene unas bragas grandes! 350 00:13:18,770 --> 00:13:19,780 Muy bien, ¿deberíamos decírselo? 351 00:13:19,830 --> 00:13:21,720 Ah, creo que le dejamos tener su momento. 352 00:13:32,740 --> 00:13:34,360 ¿Te quedan bien los zapatos, Jess? 353 00:13:36,120 --> 00:13:37,110 ¡Estoy bien! 354 00:13:37,440 --> 00:13:39,030 ¿Qué, eres modelo o algo así? 355 00:13:39,660 --> 00:13:40,740 Sí. 356 00:13:41,420 --> 00:13:44,130 Sí, sobre todo impreso ahora mismo, así que... 357 00:13:44,610 --> 00:13:47,200 ¿Qué pasa... Cece? ¿Cecilia? 358 00:13:48,270 --> 00:13:49,740 ¿"Chechelia"? 359 00:13:50,020 --> 00:13:51,450 Dime, ¿cuáles son tus esperanzas y sueños? 360 00:13:51,500 --> 00:13:54,300 Ya sabes, ¿estás caliente? Estoy un poco estoy un poco caliente ahora mismo. 361 00:13:54,350 --> 00:13:55,280 No lo hagas, Schmidt. 362 00:13:55,330 --> 00:13:56,410 Está bien. 363 00:13:56,460 --> 00:13:58,210 Ah, sí, ahí está. 364 00:13:59,610 --> 00:14:01,280 Por favor, vuelve a ponerte la camisa. 365 00:14:01,350 --> 00:14:03,070 Por favor, no me hagas reír de ti. 366 00:14:03,120 --> 00:14:06,650 ¿Puedo invitarte con un poco de té? ¿Un poco de té de hierbas? 367 00:14:07,610 --> 00:14:08,870 Ay dios mío. 368 00:14:08,920 --> 00:14:10,850 ¿Qué tan bueno es eso? Verdadero. ¿Qué? 369 00:14:10,910 --> 00:14:12,520 ¿Un pequeño té de menta? 370 00:14:12,590 --> 00:14:14,160 Mmmm, ¿verdad? 371 00:14:14,230 --> 00:14:16,320 Caliente, dulce. 372 00:14:16,390 --> 00:14:18,430 Pequeña acción de bolsita de té. 373 00:14:19,390 --> 00:14:22,530 No estaba hablando de... 374 00:14:22,580 --> 00:14:23,670 Ahí está. 375 00:14:24,280 --> 00:14:25,080 Gilipollas. 376 00:14:25,130 --> 00:14:26,380 Escúchenme, chicos. 377 00:14:26,770 --> 00:14:29,420 Jess es, con diferencia, la mejor persona que conozco. 378 00:14:29,470 --> 00:14:31,580 Así que si dejan que le pase algo, 379 00:14:31,630 --> 00:14:34,410 Voy a venir aquí y asesinarte como loco. 380 00:14:36,670 --> 00:14:38,020 Voy a ser honesto contigo. 381 00:14:38,070 --> 00:14:40,690 No escuché una palabra de lo que acabas de decir, 382 00:14:40,740 --> 00:14:42,990 Porque puedo ver tus sombreros de fiesta ahora mismo. 383 00:14:43,040 --> 00:14:43,690 Aquí tienes. 384 00:14:43,740 --> 00:14:44,280 ¡Cadena! 385 00:14:46,740 --> 00:14:48,620 ¿Por qué hablas así? 386 00:14:51,490 --> 00:14:54,270 - Me caí de los talones. - Bueno. Está bien. 387 00:14:54,320 --> 00:14:55,790 No, vamos. Levantarse. 388 00:14:55,840 --> 00:14:57,240 Ah, ¿qué estoy haciendo? 389 00:14:57,310 --> 00:14:59,180 No puedo tener una cita. ¿Y si es horrible? 390 00:14:59,230 --> 00:15:00,730 ¿Qué pasa si no tengo nada de qué hablar? 391 00:15:00,780 --> 00:15:03,590 Luego vas al baño y me llamas 392 00:15:03,640 --> 00:15:04,900 y me cuentas todo sobre ello. 393 00:15:05,140 --> 00:15:06,810 Quizás simplemente no debería ir. 394 00:15:07,010 --> 00:15:08,330 Cariño, te lastimaste. 395 00:15:08,380 --> 00:15:10,080 Eso no significa que dejes de intentarlo. 396 00:15:10,130 --> 00:15:11,010 ¿Bueno? 397 00:15:11,850 --> 00:15:13,680 Bueno. Vamos. Vamos. 398 00:15:18,370 --> 00:15:20,270 Tienes que quitarte ese mono. 399 00:15:20,320 --> 00:15:22,280 Iba por, como, un... 400 00:15:23,120 --> 00:15:25,500 Como algo así como "La hija de un granjero atractivo". 401 00:15:25,550 --> 00:15:26,800 Ya sabes, como... 402 00:15:26,850 --> 00:15:30,060 "Voy a ir a ordeñar mis vacas... 403 00:15:30,110 --> 00:15:31,580 Con mi cubo." 404 00:15:32,000 --> 00:15:33,070 Quítatelos. 405 00:15:33,490 --> 00:15:34,500 Bueno. 406 00:15:34,970 --> 00:15:36,220 ¿Qué me voy a poner? 407 00:15:49,660 --> 00:15:51,260 Gracias, entrenador. 408 00:15:54,640 --> 00:15:56,260 Y luego ella hace eso. 409 00:15:57,070 --> 00:15:59,910 Le enviaré un mensaje de texto y le diré que voy para allá. 410 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 Esperar. ¿Le has estado enviando mensajes de texto? 411 00:16:01,530 --> 00:16:02,520 ¿Eso es malo? 412 00:16:04,160 --> 00:16:06,080 No, es bonito. 413 00:16:07,220 --> 00:16:08,060 Qué tengas buenas noches. 414 00:16:08,260 --> 00:16:09,940 Esto va a ser genial. 415 00:16:11,290 --> 00:16:13,670 Entrenador, no se parece en nada a un indio. 416 00:16:13,720 --> 00:16:15,820 Mira, hombre, te cubro la espalda. Tienes que tener el mío también. 417 00:16:15,870 --> 00:16:17,030 Entrenador, te cubro la espalda. 418 00:16:17,080 --> 00:16:18,710 No, Nick, quiero oírlo de él. 419 00:16:18,760 --> 00:16:21,080 Entrenador, ¿qué clase de indio usa pantalones cortos de ciclista? 420 00:16:21,490 --> 00:16:23,530 Disculpe, es Caroline... Estoy buscando a Caroline. 421 00:16:23,580 --> 00:16:24,810 Se supone que debemos estar en alguna lista. 422 00:16:24,860 --> 00:16:25,610 Ey. Mella. 423 00:16:27,940 --> 00:16:28,910 Esa es ella. 424 00:16:30,010 --> 00:16:32,000 Lo siento. Estoy usando esta cosa estúpida. 425 00:16:32,050 --> 00:16:33,350 Schmidt me obligó a hacerlo. 426 00:16:33,400 --> 00:16:34,780 Muchas gracias por hacernos entrar. 427 00:16:34,830 --> 00:16:35,940 Sí. Ningún problema. 428 00:16:35,990 --> 00:16:39,320 Um, tal vez para devolverme el dinero, puedas dejar de hacerme bromas. 429 00:16:39,370 --> 00:16:39,930 ¿Qué? 430 00:16:40,650 --> 00:16:42,610 Hola, Carolina. 431 00:16:42,660 --> 00:16:44,410 Todavía te amo, lo hago. 432 00:16:44,460 --> 00:16:45,630 Sí, tienes que resolverlo. 433 00:16:45,680 --> 00:16:47,300 Un loco te está llamando. 434 00:16:47,860 --> 00:16:49,700 Estas guapa. Es bueno verte. 435 00:16:52,310 --> 00:16:54,500 Creo que casi he terminado aquí si tú... 436 00:16:54,550 --> 00:16:57,250 ¿Quieres ir... a tomar una copa? 437 00:16:57,930 --> 00:16:59,400 - Sí. - ¿Sí? 438 00:16:59,450 --> 00:17:00,930 Seguro. Sí. 439 00:17:00,980 --> 00:17:03,900 Tomemos una copa tú y yo, seamos normales. 440 00:17:03,950 --> 00:17:05,800 En realidad, espera. Lo lamento. Yo solo... 441 00:17:05,850 --> 00:17:08,120 Tengo que pedirte algo para que un día 442 00:17:08,170 --> 00:17:10,830 No soy un anciano lleno de arrepentimiento. 443 00:17:10,880 --> 00:17:12,570 ¿Pero por qué me dejaste? 444 00:17:15,140 --> 00:17:18,880 ¿... está bien, estamos haciendo esto aquí, ahora? 445 00:17:20,780 --> 00:17:21,970 Sí. 446 00:17:22,020 --> 00:17:23,240 ¿Por qué me dejaste? 447 00:17:27,200 --> 00:17:30,800 Honestamente, ni siquiera me di cuenta de que te preocupabas por mí. 448 00:17:30,850 --> 00:17:32,590 hasta que rompimos. 449 00:17:36,680 --> 00:17:37,520 Bueno. 450 00:17:38,400 --> 00:17:39,950 Tomemos esa bebida. 451 00:17:40,000 --> 00:17:41,450 ¡Llévate bien, perrito! 452 00:17:41,500 --> 00:17:44,870 Bueno, hola, muchachos. 453 00:17:45,370 --> 00:17:47,470 Oye, ¿dónde está Jess? 454 00:17:47,520 --> 00:17:49,830 Oh, amigo, ella me envió mensajes de texto siete veces... 455 00:17:49,880 --> 00:17:51,450 Como largos. 456 00:17:51,500 --> 00:17:52,850 Sólo quería ligar. 457 00:17:52,900 --> 00:17:56,180 Entonces, ¿está esperando que llegues o la llamaste? 458 00:17:56,230 --> 00:17:58,590 Sí, eso es lo que hice. La llamé. 459 00:18:01,800 --> 00:18:03,370 ¡Manténgase en contacto, Schmidt! 460 00:18:06,100 --> 00:18:07,020 Mella. 461 00:18:07,580 --> 00:18:08,910 ¿Quieres esa bebida? 462 00:18:11,500 --> 00:18:13,830 No, tengo que ir a ayudar a una amiga, Caroline. 463 00:18:15,290 --> 00:18:16,610 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 464 00:18:16,660 --> 00:18:17,920 Chicos, esta es la fiesta del año. 465 00:18:17,970 --> 00:18:19,340 Esta es nuestra noche. ¡Esta es nuestra noche! 466 00:18:19,390 --> 00:18:20,710 Voy con Nick, hombre. ¿Vienes? 467 00:18:20,760 --> 00:18:22,070 ¡Pensé que ustedes eran mis muchachos! 468 00:18:22,120 --> 00:18:23,930 ¡Los "chicos" no existen, Schmidt! ¡Detener! 469 00:18:50,780 --> 00:18:52,580 ¿Tienes algo más? 470 00:18:52,630 --> 00:18:55,360 ¿Eso es gratis pero también tiene pan? 471 00:18:55,410 --> 00:18:58,070 Porque el... el buen pan que comí, 472 00:18:58,120 --> 00:19:00,230 y eso es... todo lo que queda es como un... 473 00:19:00,280 --> 00:19:02,260 Es como... es como un pan saludable. 474 00:19:02,310 --> 00:19:03,680 Lo lamento. 475 00:19:03,730 --> 00:19:05,890 Tendremos que pedirte que entregues la mesa. 476 00:19:09,290 --> 00:19:12,680 ¿Puedo quedarme un poco más, por favor? 477 00:19:12,730 --> 00:19:13,950 ¡Estamos aquí! 478 00:19:14,000 --> 00:19:14,810 ¡Sí! 479 00:19:14,860 --> 00:19:16,490 ¡Ya llegamos, Jess! Estamos aquí. 480 00:19:16,540 --> 00:19:18,750 Aquí para la cita... cosa de la cita. 481 00:19:19,690 --> 00:19:20,710 ¿Están todos en una cita? 482 00:19:20,760 --> 00:19:22,730 Sí. Nosotros... somos sus novios. 483 00:19:22,780 --> 00:19:24,260 Somos mormones inversos. 484 00:19:24,310 --> 00:19:26,460 - Un hombre simplemente no es suficiente para ella. - Bueno. 485 00:19:28,340 --> 00:19:31,260 Oye, Jess, ese tipo era un idiota. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,860 El tipo es un payaso. 487 00:19:33,310 --> 00:19:35,700 Ustedes se perdieron la fiesta para venir aquí y... 488 00:19:37,020 --> 00:19:38,260 verme? 489 00:19:38,310 --> 00:19:41,230 Sí. Nosotros... nos preocupamos por ti. 490 00:19:41,820 --> 00:19:42,900 Nos gustas. 491 00:19:42,950 --> 00:19:44,510 ¡Eso es tan lindo! 492 00:19:44,770 --> 00:19:45,680 ¿Qué es eso? 493 00:19:45,730 --> 00:19:47,280 - No empieces a llorar. - Vamos. 494 00:19:47,330 --> 00:19:49,130 Es genial. Es muy, muy genial. 495 00:19:49,180 --> 00:19:50,450 Vamos, Jess. Vamos. 496 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 - Por favor... - ¡Basta! 497 00:19:53,200 --> 00:19:55,090 Está bien. Oye, no llores. 498 00:19:55,930 --> 00:20:00,860 Porque he tenido el mejor momento de mi vida 499 00:20:00,910 --> 00:20:01,630 ¿Qué está haciendo? 500 00:20:01,680 --> 00:20:04,960 Y nunca antes me había sentido así 501 00:20:05,530 --> 00:20:07,640 si, es verdad 502 00:20:09,400 --> 00:20:11,310 Y es algo algo algo 503 00:20:11,360 --> 00:20:14,760 Hay osos en mi casa. 504 00:20:14,810 --> 00:20:16,970 Y es la canción que te hace muy, muy feliz. 505 00:20:17,020 --> 00:20:18,540 No estoy, uh, no estoy participando en esto. 506 00:20:18,590 --> 00:20:20,210 Solo recuerda 507 00:20:20,900 --> 00:20:23,670 Eres la única cosa 508 00:20:24,520 --> 00:20:27,530 no puedo tener suficiente de 509 00:20:29,110 --> 00:20:32,650 Y te diré algo 510 00:20:32,700 --> 00:20:36,610 Esto podría ser amor, porque 511 00:20:36,890 --> 00:20:39,140 - he tenido - tuve 512 00:20:39,190 --> 00:20:41,450 El momento de mi vida 513 00:20:41,500 --> 00:20:43,840 Y te lo debo todo a ti 514 00:20:43,890 --> 00:20:45,370 ¡Vamos! ¡¿Qué hora es?! 515 00:20:45,420 --> 00:20:47,290 El momento de mi vida 516 00:20:50,990 --> 00:20:53,200 Tienes que irte... ahora. Todos ustedes. 517 00:21:11,040 --> 00:21:13,020 En serio, muchas gracias chicos por esta noche. 518 00:21:13,070 --> 00:21:14,430 Eso fue realmente genial. 519 00:21:18,440 --> 00:21:18,980 Escucha, Jess, 520 00:21:19,180 --> 00:21:21,050 Sólo quiero que sepas que... 521 00:21:22,080 --> 00:21:24,150 Quiero decir, para mí, al menos, 522 00:21:24,200 --> 00:21:26,010 N-no importa qué... 523 00:21:26,930 --> 00:21:28,870 Todavía te haría totalmente. 524 00:21:29,810 --> 00:21:31,750 Oh, eso es tan dulce. 525 00:21:32,210 --> 00:21:33,310 Sí. Absolutamente. 526 00:21:33,360 --> 00:21:34,850 - Frasco. - Sí. Frasco.